La hija que calló: Adriana Trigiani rescata a Connie Corleone de las sombras de El Padrino

Hay libros que uno carga casi sin saberlo. La saga de El Padrino es una de esas obras que se instala en la memoria antes de que uno decida conscientemente leerla: la has leído, has visto las películas, conoces los nombres como los de tu propia familia. Pero Connie Corleone siempre fue el personaje que me dejaba algo pendiente. No por lo que hace en la historia, sino por todo lo que no le dejan hacer. Era la hija, la esposa golpeada, la viuda que aprende a sobrevivir. Era lo que los hombres a su alrededor decidían que fuera.

Por eso, cuando supe que Adriana Trigiani escribiría Connie — una novela que pone a Connie Corleone al centro, que le devuelve una historia que Mario Puzo siempre mantuvo en los márgenes — tuve que cerrar lo que tenía en las manos y quedarme quieta.

Trigiani es conocida por The Shoemaker's Wife y por su capacidad de insuflar vida interior a personajes femeninos que el mundo ha preferido ignorar. Al anunciar el proyecto, dijo algo que me pareció perfecto: “Connie es una novela sobre cómo una mujer trabaja para abrirse camino en un mundo que ya ha decidido quién es, qué significa, y cómo debe ser tratada.” Son palabras que podrían aplicarse a la mitad de la humanidad. Y que, al mismo tiempo, suenan exactamente como Connie Corleone.

Random House publicará la novela en otoño de 2027. Será la quinta continuación autorizada de la obra original de Puzo — y la primera que pone a una mujer firmemente al centro, no como consecuencia de los hombres a su alrededor, sino como motor de su propia historia.

Hay algo que me genera entusiasmo y también cautela al mismo tiempo. El Padrino tiene millones de lectores leales que llevan dentro una imagen muy precisa, casi sagrada, de cada personaje. Meterle mano a Connie es arriesgado. Pero también es necesario. Hay algo en ese gesto — recuperar lo que se negó, decir yo también estaba ahí, yo también fui testigo y víctima y sobreviviente — que me parece un acto literario verdaderamente valiente.

Me pregunto si Trigiani le devolverá a Connie la agencia que Puzo le negó. Si la dejará ser compleja, contradictoria, a veces oscura. Si la dejará equivocarse por sus propias razones, no porque un hombre la convenció o la amenazó. Me recuerda, en cierto modo, a lo que Chimamanda hizo con Medio Sol Amarillo, o a cómo Elena Ferrante construyó mundos enteros desde los rincones que los hombres habían dejado vacíos.

Cuando ese libro llegue en otoño de 2027, ya estará subrayado antes de terminar la primera página. Algunas noticias uno las recibe así: como si fueran una promesa pendiente que alguien finalmente se decidió a cumplir. Si me preguntas qué hacer mientras esperamos: vuelve a leer El Padrino con otros ojos. Busca a Connie en cada escena. Estaba ahí todo el tiempo. Solo necesitaba que alguien se lo permitiera.