Annie Ernaux vuelve — y lo hace por triplicado
Annie Ernaux tiene el Nobel. La llaman la mayor escritora viva de Francia. Ha inspirado a toda una generación de autoficción. Y sin embargo, hasta este otoño, buena parte de su catálogo seguía sin estar disponible en Estados Unidos. Seven Stories Press está a punto de corregir eso de manera bastante notoria: con tres libros a la vez.
Hotel Casanova, que sale el 6 de octubre traducido por Alison L. Strayer, reúne piezas breves de ficción y no ficción en un modo que le resultará familiar a cualquier lector de Ernaux: la forma corta como bisturí, el fragmento como la unidad más honesta del sentido. El mismo día llega A Conversation, su conversación con la socióloga Rose-Marie Lagrave — un diálogo que cubre no solo su escritura sino la movilidad de clase y el extrañamiento que han preocupado a Ernaux desde Los armarios vacíos (1974). Si alguna vez has querido escucharla pensar en voz alta, esto es lo más parecido que existe.
Luego, el 27 de octubre, llega Writing, the Other Life: una celebración visual de su obra, con seis traductores — un pequeño congreso de voces inglesas intentando atrapar a una escritora que resiste la idea misma de ser atrapada.
El momento no es casual. Los laureados con el Nobel experimentan oleadas de actividad traductora en los años siguientes al premio, y Ernaux, que ganó en 2022, está llegando ahora a ese momento en que los editores confían en un público estable dispuesto a seguirla por las habitaciones más pequeñas de su obra. No son los puntos de entrada accesibles — eso sería Los años o Una mujer — sino los textos más silenciosos y oblicuos que definen la interioridad de una escritora.
Lo que me sorprende es lo poco que Ernaux ha cambiado de rumbo. Sigue comprometida con el mismo proyecto que emprendió en 1974: la arqueología de una vida en la que clase, género e historia son inseparables. No persigue tendencias. No se ha convertido en la clase de escritora que interpreta la profundidad. Simplemente excava, y lo que encuentra nunca es cómodo.
En nuestro catálogo tienes ya Escribir la intimidad — la edición en español de su conversación con Rose-Marie Lagrave — y El taller negro, su libro sobre el oficio y las dudas de escribir. Porque con Ernaux, discutir es siempre el punto central.
