Las correcciones, veinticinco años después: ahora en Netflix
En 2001, Jonathan Franzen apareció en la portada de la revista Time bajo el titular “Gran Novelista Americano”. Oprah llamó. Él vaciló de un modo que fue interpretado rápidamente como un rechazo, lo que quizá sea lo mismo. El escándalo resultante dijo más sobre la complicada relación de Estados Unidos con la ambición literaria que sobre la propia novela, que era, según casi todos los críticos, verdaderamente notable.
Veinticinco años después, Las correcciones llega por fin a Netflix. Si necesitaban más pruebas de que el ciclo del prestigio literario en América tiene sus propios ritmos particulares, aquí las tienen.
La miniserie estará dirigida por Cord Jefferson—cuya American Fiction, la adaptación de 2023 de Erasure de Percival Everett, le valió un Oscar y lo consolidó como ese raro cineasta capaz de manejar material literario satírico sin neutralizar su filo. El propio Franzen adaptará la novela. Meryl Streep está confirmada como protagonista, lo que le otorga al proyecto la clase de gravedad estelar que lleva a la gente a tomarse las cosas en serio independientemente de si han leído el libro.
Este no es el primer intento en el terreno de la adaptación literaria de prestigio, ni el primer roce de Franzen con una versión cinematográfica. En 2012, Noah Baumbach y Scott Rudin desarrollaron una miniserie para HBO—Chris Cooper y Dianne Wiest estaban en el reparto, se rodó un piloto—antes de que el proyecto se hundiera bajo el peso del presupuesto. El recuerdo de esa producción abandonada ha adquirido, con el tiempo, una cualidad mitológica peculiar: la gran novela familiar americana que no podía, al parecer, trasladarse a ninguna pantalla.
La participación de Jefferson cambia el cálculo. American Fiction demostró que sabe qué hacer con un texto que habla, en el fondo, de la brecha entre cómo se imagina América a sí misma y cómo se comporta realmente—que es exactamente de lo que también trata Las correcciones. La familia Lambert, con su patriarca en declive y sus tres hijos persiguiendo cada uno una variante distinta de la decepción americana, no son una perspectiva televisiva especialmente acogedora. Pero Jefferson ha demostrado que puede hacer entretenida esa clase de oscuridad sin hacerla cómoda.
Si Franzen puede adaptar su propia novela es una pregunta aparte. Los escritores que adaptan su propio trabajo tienden a caer en una de dos categorías: los que no pueden soltar una sola palabra, y los tan aliviados de escapar de la novela que se exceden en las correcciones. Franzen, que nunca ha parecido indiferente a la protección de sus propias frases, puede encontrarse en guerra consigo mismo en la sala de guionistas.
Con todo: Meryl Streep, Cord Jefferson y una novela de 2001 ganadora del National Book Award. Netflix ha reunido las piezas. Si el resultado se parecerá al libro—o si se convertirá, para una generación de espectadores que no lo leerá, en la cosa que es el libro—es la única pregunta interesante que queda por hacerse.
