Sally Rooney encuentra la manera: Intermezzo llega al hebreo con una editorial afín al BDS
Hay libros que uno guarda en la pila de "cuando pueda" durante meses, y entonces llega una noticia que te obliga a bajarlos de la estantería, abrirlos, y recordar por qué los compraste. Eso me pasó esta semana con Intermezzo, la última novela de Sally Rooney, cuando se confirmó que su traducción al hebreo se publicará con November Books: una editorial israelí independiente que apoya activamente los derechos del pueblo palestino según los estándares de la ONU.
Llevaba esperando este momento desde 2021. Cuando Rooney rechazó publicar con una de las grandes editoriales israelíes para Beautiful World, Where Are You, la pregunta rondaba los corrillos literarios: ¿llegaría alguna vez al hebreo? La escritora irlandesa siempre había dicho que sí, que publicaría en hebreo en cuanto apareciera una editorial compatible con sus principios de apoyo al BDS. Y aquí está esa editorial: November Books, que colabora además con la revista +972 Magazine y Local Call, dos publicaciones israelíes que defienden los derechos del pueblo palestino.
Lo que me parece hermoso —y también políticamente significativo— es que Rooney no ha bloqueado a los lectores israelíes. Ha esperado poder llegar a ellos de una forma que no contradiga lo que cree. Ishai Menuchin, director de November Books, lo dijo bien: "Ante todo, Intermezzo es una novela extraordinaria que merece estar disponible para los lectores en hebreo." El libro no se convirtió en rehén de la política. La política tuvo que adaptarse al libro.
Intermezzo explora el dolor del duelo, la rivalidad fraterna y el amor como forma de supervivencia, con la densidad emocional que a veces solo encuentras en cierta narrativa europea. Rooney escribe con una economía de medios que recuerda a las grandes maestras de la literatura italiana: cada frase carga más de lo que parece. Familia y Burguesía de Natalia Ginzburg —recomendada por su influencia sobre escritoras como Rooney, Elena Ferrante o Zadie Smith— es de esas lecturas que calibran el ojo para reconocer cuándo una prosa es verdaderamente precisa. Lo mismo ocurre con Las palabras de la noche, que Italo Calvino consideró la novela más hermosa de Ginzburg.
Hay algo que admiro de esta decisión: no es un gesto vacío. Publicar con una editorial pequeña, políticamente comprometida, tiene consecuencias reales: menos distribución, menos visibilidad, probablemente menos ventas. Pero también más coherencia. Y en un momento en que el mundo literario navega entre las contradicciones del mercado global y las responsabilidades éticas de quienes crean cultura, esa coherencia vale algo.
Los lectores israelíes que quieren a Rooney ya pueden tenerla en su idioma. Y Rooney puede decir que llegó a ellos sin renunciar a lo que piensa. Pocas veces el mundo editorial permite este tipo de soluciones. Esta semana, lo permitió. Si no has leído Intermezzo, ya tienes motivo doble para hacerlo.
