Cuando el duelo se convierte en argumento: la nueva novela de Steven Rowley ya tiene adaptación televisiva
Hay cierto tipo de novela que llega en silencio y sin aviso, con una premisa tan peculiar que necesitas un momento para decidir si te parece encantadora o absurda. Take Me With You de Steven Rowley (Putnam) es uno de esos libros. La premisa: el marido de Jesse del Ruth, Norman, desaparece en un rayo de luz en el jardín de su casa. Una tarde está ahí; a la siguiente, no está. Lo que sigue no es ciencia ficción sino duelo: la devastación cotidiana de la ausencia, hecha extraña por el método de la partida.
Pensé en Tove Jansson, que entendía que las pérdidas más desconcertantes son a menudo las que no ofrecen una explicación razonable: ningún accidente al que señalar, ningún cuerpo que enterrar en el sentido convencional. Lo extraño en Take Me With You no es el rayo de luz en sí, sino lo que viene después: Jesse debe navegar la vida de soltero, un vecino obsesionado con conspiraciones y la creciente sensación de que alguien le sigue, mientras la pregunta fundamental de qué le pasó a Norman permanece obstinadamente sin respuesta.
El anuncio esta semana de que la novela será adaptada para televisión —desarrollada por Warner Bros. Television, con Bill Lawrence como productor ejecutivo— es a primera vista el tipo de noticia que llega ordenadamente. Lawrence es el cocreador de Ted Lasso y Shrinking, ambas construidas sobre el duelo y las amistades improbables que produce. Hay una lógica aquí: la novela de Rowley, como esas series, trata fundamentalmente de personas que deben inventarse nuevas vidas en los escombros de las que habían planeado.
Si esa lógica sobrevive la traducción de la página a la pantalla es otra cuestión. La novela anterior de Rowley, The Guncle (2021), fue opcionada para cine hace cuatro años; hasta donde se sabe, esa adaptación sigue en el largo corredor del desarrollo sin concretar. Los libros sobre hombres tranquilos y pérdidas invisibles son difíciles de traducir a la narrativa visual sin perder precisamente la cualidad que los hacía valer la pena adaptar.
Aun así, Lawrence no es una elección frívola. Y la novela —recién publicada, aún encontrando a sus lectores— merece la atención, sea cual sea la forma que eventualmente tome. Quizás ese es el orden correcto: primero el libro, después la imagen.