Tina Fey adaptará la serie Finlay Donovan — lo que plantea las preguntas de siempre sobre libros y televisión
El anuncio de que Tina Fey adaptará la serie Finlay Donovan de Elle Cosimano para televisión genera dos tipos de respuesta: el entusiasta y el suspicaz. Los entusiastas suelen ser lectores de los libros que se alegran de que su serie favorita reciba atención. Los suspicaces suelen ser personas que han visto demasiadas adaptaciones fracasar, que es casi todo el mundo mayor de cuarenta que lee.
Los libros de Finlay Donovan son ficción de género de un tipo muy específico: saben lo que hacen, lo ejecutan con competencia, y parte de su atractivo es el de la fórmula ejecutada con habilidad. Eso no es una crítica. Wodehouse era formulaico. Christie también. La fórmula no es el problema; la ejecución lo es todo.
Tina Fey es una buena elección para este material, siempre que la adaptación conserve el tono cómico de los libros, que es precisamente el tono que más adaptaciones de libros divertidos arruinan. Traducir una voz narrativa cómica en primera persona a la televisión requiere decisiones específicas sobre lo que la cámara puede y no puede reemplazar.
Si el programa será bueno depende de decisiones que aún no se han tomado. Si será mejor que los libros es una pregunta que casi siempre se responde sola: casi nada es mejor que aquello de lo que fue adaptado. Y sin embargo seguimos yendo al cine.
Lecturas recomendadas
Etiquetas