Der Kleine Prinz

Der Kleine Prinz ist 1943 in den USA, 1946 in Frankreich und in Deutschland im Jahr 1950 erschienen. Großes hat das Werk in der ganzen Welt und in Deutschland erlebt und bewegt. Bekannt und beliebt wie sonst wenige Bücher, übersetzt in sehr viele Sprachen, wurde es als Bühnenwerk gespielt, verfilmt, auf Reisen gelesen, als Lesung und Hörspiel übertragen. Viele Sätze aus dem Werk haben sich im Laufe der Zeit wie Bibelsprüche ins Bewusstsein geprägt: »Man kennt nur die Dinge, die man zähmt«, »Man sieht nur mit dem Herzen gut«, »Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar« … Der Kleine Prinz lebt zusammen mit seiner Rose auf dem Planeten Asteroid B 612 und besucht die Erde. Hier lernt er neben dem Erzähler, der mit seinem Flugzeug in der Wüste notlandete, unter anderem den Fuchs kennen, der ihm das Vertrautmachen erklärt. Neben einer zarten Geschichte für Erwachsene und Kinder kann man diesen Text, der vor etwa 80 Jahren entstanden ist, auch historisch lesen. Elisabeth Edl hat mit ihrer Übersetzung einen neuen Rhythmus und eine neue Poesie geschaffen.