Hablando en lenguas Speaking in tongues Volume 2. Mukí Nori de Buba Alarcón/2020 in 12 pieces de hector son of hector

En este libro bilingüe español-inglés, encontrarás que en los poemas selectos de 2020 in 12 pieces, hector son of hector nos invita a recorrer el 2020 desde su experiencia. No cualquier experiencia, me gustaría decir desde las trincheras, pero él mismo nos dice: “¡A la mierda las metáforas de guerra! / Esto no es como Pearl Harbor. / Es una infección que curamos / no un enemigo con quien peleamos". Tal vez sería más acertado decir, desde el epicentro de la pandemia, desde el hospital, pero tampoco esta descripción me satisface ya que hector son of hector, en realidad, escribe desde muchos lados. Sus textos se expanden desde una cama de la sala de urgencias hasta el cosmos con la complicada función de entender el simple estar consciente entre tanta incertidumbre, tanta muerte innecesaria, tanto caos y, a la vez, tanta suerte de estar vivo. La selección de textos de Buba Alarcón, de su manuscrito Mukí Nori, nos permite asomarnos a las complejidades del oficio de la escritura poética y las decisiones que se tienen que tomar para entender la obra como una congruente y significativa. Un oficio que se complejiza aún más si se practica desde los márgenes, y en estos márgenes se cohabita con la “injusticia, impotencia, crueldad y desamparo”. El proyecto recoge la historia de Rubí y Maricela y en general la historia que ha permeado la región desde la que enuncia Alarcón, México, el estado de Chihuahua y en específico Ciudad Juárez.  Los libros cuentan con la traducción de  Jd Pluecker y Marjha Paulino.