Hacer teatro, pensar teatro. Tres ensayos

Alejandro Tantanian es un hombre que vive en teatro lo pone en acción y reflexiona sobre dichos fenómenos. Aquí presenta tres artículos: en el primero dialoga con el dramaturgista alemán Jan-Philipp Possman sobre el montaje alemán de La ópera de tres centavos la gran obra de Bertolt Brecht y Kurt Weill cuya versión local (Teatro Alvear 2004) contó con traducción y adaptación de Tantanian y Ricardo Ibarlucía y que Tantanian dirigiría en el Teatro Nacional en Mannheim Alemania en 2010; es el primer director latinoamericano que estrena este clásico de la dramaturgia en Alemania. Sobre este último montaje dialogan Possman y Tantanian. En su segundo artículo Tantanian da cuenta de cómo adaptó la obra Señorita Julia del dramaturgo August Strindberg. En su análisis contempla no sólo el texto original sino las reflexiones filosóficas que el sueco hizo a lo largo de su vida: desde el lugar que debían ocupar las mujeres hasta las resonancias de las creencias de los cristianos y los griegos en la obra escrita originalmente en 1888. En el último texto Tantanian reflexiona sobre Cuchillos en gallinas texto del escocés David Harrower que Tantanian tradujo y dirigió para su estreno local en el Teatro San Martín en el año 2006. El lenguaje como fuerza creadora es el eje central de esa obra y de la mirada del autor de este libro.