La imagen descartada

Salgamos al campo una noche estrellada y caminemos durante media hora. Miremos el cielo y sus estrellas. Si pensamos que lo que estamos viendo es lo mismo que debía ver un hombre del pasado, por ejemplo un hombre medieval, nos equivocaremos absolutamente. Es este paseo nocturno lo que nos propone C. S. Lewis en uno de los capítulos más apasionantes (V. «Los cielos») de este libro que aquí se reedita. Al menos eso pensó Hans Robert Jauss cuando escribió unas de las páginas más importantes que se han escrito en crítica literaria en el siglo pasado, en las que advertía que toda comprensión de la literatura del pasado, concretamente la medieval, debía pasar por la conciencia de alteridad, es decir, por la conciencia de que lo que se nos está contando no tiene nada que ver con nuestro mundo (Alteridad y modernidad en la literatura medieval, 1977).