La poesía en el país de los monólogos paraleleos

El poeta, traductor y ensayista Pablo Anadón reúne en El país de los monólogos paralelos una selección de ensayos sobre poesía argentina contemporánea escritos y publicados en los últimos veinte años. El libro consta de tres partes: en la primera, más general, se estudian características, tendencias, poéticas y problemáticas de la poesía en la Argentina desde la segunda mitad del siglo XX hasta el presente; en la segunda, se incluyen textos críticos sobre diez poetas argentinos: Enrique Banchs, Baldomero Fernández Moreno, Jorge Luis Borges, Juan Rodolfo Wilcock, Juan José Hernández, Jacobo Regen, Horacio Castillo, Rodolfo Alonso, Rafael Felipe Oteriño y Ricardo H. Herrera; en la tercera, se reflexiona sobre la traducción de poesía desde distintos puntos de vista, examinando en general las diversas problemáticas que presenta la traducción poética y en particular el vínculo entre las poéticas de la creación y las poéticas de la traducción en la Argentina, desde el Modernismo hasta la actualidad. Algunos de estos ensayos originaron en el momento de su aparición interesantes polémicas sobre la situación de la poesía argentina contemporánea, así como sobre las diversas concepciones de la traducción de poesía en el país. Doctor en Letras por la Universidad Nacional de Córdoba, Pablo Anadón realizó estudios de especialización en la Universidad de Florencia y ha sido profesor en la Universidad de Cosenza, en la Universidad Nacional de Córdoba y en la Universidad Católica de Córdoba. Sus últimos libros de poesía son La mesa de café y otros poemas (AMG Editor, Logroño, 2004), El trabajo de las horas (Ediciones del Copista, Córdoba, 2006) y Estudios de la luz (Pre-textos, Valencia, 2010); ha publicado numerosas traducciones de poetas como Giuseppe Ungaretti, Umberto Saba, Vittorio Sereni, Alfonso Gatto, Robert Frost, Wallace Stevens, W. S. Merwin, Boris Pasternak, entre otros, y es autor de las antologías críticas Poetesse argentine (Plural Poesia, Acquaviva Picena, 1994), El astro disperso. Últimas transformaciones de la poesía en Italia (Ediciones del Copista, Córdoba, 2001, Premio de Traducción del Gobierno de Italia) y Señales de la nueva poesía argentina (Llibros del Pexe, Gijón, 2004).