La razón metálica

Una frase del clásico "De re metallica" recordada años después de su traducción despierta una indagación sobre la minería y los metales en el hemisferio occidental. ¿Si cuando se publicó el mundo era un vergel, la gran minería ni se imaginaba, la energía nuclear menos y la Mita, el Holocausto ni Hiroshima habían ocurrido? ¿Cómo ya había opositores a la minería? Recuperar esas líneas y responder esas preguntas son los objetivos del ensaye. Ya que, como cierto indeclinable heroísmo hace conjeturar, si una contradicción fundamental entre las plantas y los metales determinara a toda la cultura, "De re rustica", publicado en el año 37 antes de Cristo, y "De re metallica", publicado en 1556, serían sus libros emblemáticos. ¿Cómo piensan la razón rústica y la razón metálica? ¿Qué hace cada una? Los incesantes abordajes de estos interrogantes remiten al plagio alucinado del latín al castellano, el desembarco en las remotas bibliotecas del nuevo mundo, la célebre traducción del latín al inglés publicada en 1912 por la geóloga y el geólogo que llegarían a primera dama y presidente de los Estados Unidos. ¡Y muchas otras aventuras candidísimas!