Lenguaje judicial

Contiene: • Acceso a la justicia • Derecho a comprender • Particularidades del lenguaje judicial • Lenguaje claro y lectura fácil • Patrocinio letrado y justicia de paz • Análisis de sentencias • Encuestas a la ciudadanía • Entrevistas a jueces de paz • Propuestas de solución Reseña: Sea cual fuere el código que se utilice, oral o escrito, el Derecho se ejerce a través de la palabra. El estilo forense, cultivado puertas adentro de tribunales durante siglos y defendido celosamente por los operadores, se volvió incomprensible al ciudadano común. En este libro se analiza cómo influye el llamado “derecho a comprender” en el acceso a la justicia de todas las personas y, en particular, de aquellas en situación de vulnerabilidad, así como el papel que juega el lenguaje en procesos voluntarios ante la justicia de paz, donde la relación entre jueces y ciudadanos es directa, vale decir, sin la función traductora del abogado, con lo cual la simplificación se vuelve una verdadera necesidad. Pero esta obra va más allá de meras especulaciones teóricas: se analizan sentencias de los juzgados de paz de la provincia para extraer y clasificar las expresiones lingüísticas más utilizadas en ellas, se efectúan encuestas a la ciudadanía con resultados contundentes y se entrevista a jueces de paz para conocer su opinión sobre el tema. A partir de este diagnóstico se presentan propuestas de solución para superar este inconveniente y acercar el servicio de justicia a sus verdaderos destinatarios: los ciudadanos.