Matar a la madre lengua

El poema “Niña” escrito por Jamaica Kincaid en 1978 y publicado en la revista norteamericana The New Yorker es una decálogo de instrucciones que una madre caribeña hace a una hija que transita la fuerza indetenible del deseo en la preadolescencia. Instrucciones para aplacar homogeneizar y transformar la especificidad de esa niña. Instrucciones para que se convierta en una mujer decorosa corriente e insípida con buenos modales y formas una más del montón. Las palabras de esa madre suenan como latigazos y la niña se ve imposibilitada de responder. Quiere preguntar quiere interrumpir pero sus “porqués” se pierden en el tono imperativo de esa progenitora que no da lugar a dudas. La niña no puede disputar la construcción de su propia identidad como casi ningún niño puede hacerlo ante la asimetría de poder frente a un adulto en especial ante aquel que nos trajo al mundo.