Paisajes y personajes

Cuando se escucha a Jacques Rancourt es imposible dejar de hacerlo. Lo extraño se vuelve familiar, lo familiar, extraño. Es la historia de la vida y la muerte. En todo caso el lenguaje es también lo que nos queda para reír cuando ya no hay nada más. Estas breves palabras de su amigo, Henri Meschonnic –el poeta y filósofo francés– develan el corazón de Jacques Rancourt. Poesía que dialoga, de la compasión y la alegría, de la gravedad y lo leve que, a lo largo de múltiples títulos, renueva nuestra amistad con la lengua francesa. Jacques Rancourt, francés de origen canadiense, es asimismo traductor de poetas en lengua inglesa y castellana. Traducir a J. Rancourt no es sencillo, Marta Miranda logra aquí una límpida traducción de Paisajes y personajes. la luna aún no ha salido y las horas juegan a su favor no dé la espalda a las estrellas de pleno día no llene la copa cuando ya está llena no llore lágrimas de sangre a la ligera un día como hoy medio llueve y el sol está apenas húmedo es el momento oportuno de pararse sobre sus dos pies de habitar desde adentro su especie humana