UN HOMBRE DESAPARECE

Traducción y estudio crítico de Javier Ignacio Gorrais “El ómnibus verde llegó, el que va a la Bastilla, se detiene en Père-Lachaise y tiene su última parada en la plaza Gambetta. El hombre sube, tras un momento de duda. Las puertas en acordeón se vuelven a cerrar. Desaparece entre los pasajeros, con una singular sonrisa, como si él, de quien yo juraría que no posee nada, quisiera hacerse amigo del primero que pasa antes de dejarlo, esa sonrisa discreta de los que parten, ya están en otra parte, una sonrisa de la que me gustaría creer que se dirige hacia mí, que permanece allí, inmóvil, sobre una vereda mojada por la lluvia. ¿Por qué no lo seguí? De repente, toda la ciudad, como él, ya no es más que un fantasma.” Jean-Bertrand Pontalis (1924-2013), filósofo, psicoanalista y escritor francés, miembro de la “Associationpsychanalytique de France”, de cuya fundación ha participado en 1964. Ha sido discípulo de Maurice Merleau-Ponty y de Jean-Paul Sartre. Ha colaborado e integrado el comité de redacción de la revista Les TempsModernes. Junto a Jean Laplanche ha publicado algunas obras, entre ellas el Diccionario de psicoanálisis (1967) y Fantasía originaria, fantasía de los orígenes y orígenes de la fantasía (1985). En 1970, funda la NouvelleRevue de Psychanalyse, cuya dirección ha ejercido durante años. En la editorial Gallimard, se ha desempeñado como editor y director de distintas colecciones, entre ellas: “Connaissance de l’inconscient” y “L’un et l’autre”.    Es autor de varios ensayos, relatos y obras colectivas. A partir de los años ochenta su escritura se vuelve más literaria y autobiográfica. Sus libros más destacados son: Después de Freud (1968); Entre el sueño y el dolor (1977); Lejos (1980); El amor a los comienzos (1986); Perder de vista (1988); La fuerza de atracción (1990); Un hombre desaparece (1996); Ese tiempo que no pasa (1997); El niño de los limbos (1998); Ventanas (1999); Al margen de los días (2002); Travesías de las sombras (2003); El que duerme despierto (2004); El sueño de Monomotapa (2009); Al margen de las noches (2010); Un día, el crimen (2011) y Antes (2012).