International Booker Prize 2026: sześć książek, sześć odpowiedzi na to samo pytanie
Ile razy historia może się rozbić, zanim ktoś zbierze odłamki i zamieni je w powieść?
31 marca International Booker Prize 2026 ogłosił swoją shortlistę: sześć książek, które według jury „rezonują z historią" — fraza mogąca oznaczać wszystko, od Tołstoja do memu o Borgesie. Ale jury miało rację, nie wiedząc o tym: każda z tych sześciu książek pyta czytelnika, po której stronie historycznej narracji siedzi.
Zaczynam od tego, od czego muszę zacząć: Reżyser, nowa powieść Daniela Kehlmanna, przełożona przez Rossa Benjamina. Powieść fikcjonalizuje życie austriackiego reżysera G.W. Pabsta — tego, który uciekł przed nazizmem do Hollywood, a potem wrócił, bo matka była chora, akurat w porę, by Trzecia Rzesza włączyła go w swoją machinę propagandową. Mówił sobie, że przeżycie to nie kolaboracja. Spoiler: zawsze jest bardziej skomplikowanie. Kehlmann jest jednym z najostrzejszych narratorów w jakimkolwiek języku, a tu buduje moralny thriller o niepokojącej elegancji.
Ale lista nie kończy się na zdewastowanej wojną Europie.
Taiwan Travelogue tajwańskiej pisarki Yáng Shuāng-zǐ (przełożona przez Lin King) robi coś, co wygląda jak narracyjna magia: zamienia kolonialną gastronomię w archiwum polityczne. Japońska powieściopisarka przybywa do okupowanego Tajwanu i nawiązuje więź z lokalną tłumaczką poprzez jedzenie. To, co wygląda na książkę o jedzeniu, jest tak naprawdę książką o tym, kto ma prawo nazywać rzeczy. I jest to pierwsze shortlistowanie tajwańskiej pisarki w historii nagrody.
Jest też The Witch Marie NDiaye — której poprzednie powieści udowodniły, że pisanie o czarownicach i marginesach we Francji oznacza pisanie o rasie, płci i wszystkim tym, czego europejski liberalizm woli nie oglądać wprost. Listę uzupełniają The Nights Are Quiet in Tehran (Shida Bazyar), She Who Remains (Rene Karabash, błyskotliwy debiut) i On Earth As It Is Beneath Brazylijki Any Pauli Maii.
Sześć książek, sześć języków źródłowych, sześć przekładów. International Booker pozostaje jedyną wielką nagrodą, która pamięta, że literatura nie mówi tylko po angielsku. Zwycięzca zostanie ogłoszony 19 maja w Tate Modern w Londynie.
Która z sześciu jest już w twoim koszyku?
Polecane lektury
Nominado al International Booker Prize 2026. Un cineasta legendario convertido en arma de propaganda nazi.
Una novela histórica visionaria sobre la Guerra de los Treinta Años narrada por el legendario bufón Tyll Eulenspiegel.
Uma história de laços de sangue, pesadas heranças e segredos que se propagam por gerações.