Annie Ernaux regressa — e faz isso com três livros ao mesmo tempo
Annie Ernaux tem o Nobel. A chamam a maior escritora viva de França. Inspirou toda uma geração de autoficção. E no entanto, até este outono, boa parte do seu catálogo permanecia indisponível nos Estados Unidos. A Seven Stories Press vai corrigir isso, de forma bastante notória, com três livros simultâneos.
Hotel Casanova, publicado a 6 de outubro na tradução de Alison L. Strayer, reúne peças breves de ficção e não ficção num modo familiar aos leitores de Ernaux: a forma curta como bisturi, o fragmento como a unidade mais honesta do sentido. No mesmo dia chega A Conversation, o seu diálogo com a socióloga Rose-Marie Lagrave — uma conversa que abrange não apenas a sua escrita mas a mobilidade social e o estranhamento que preocupam Ernaux desde Os armários vazios (1974).
Depois, a 27 de outubro, chega Writing, the Other Life: uma celebração visual da sua obra, com seis tradutores tentando capturar uma escritora que resiste à própria ideia de ser capturada.
O timing não é acidental. Os premiados com o Nobel experimentam ondas de atividade tradutória nos anos seguintes ao prémio, e Ernaux, premiada em 2022, atingiu agora esse momento em que os editores confiam numa base de leitores estável.
O que me surpreende é o quão pouco Ernaux mudou de rumo. Continua comprometida com o mesmo projeto que iniciou em 1974: a arqueologia de uma vida em que classe, género e história são inseparáveis. Não corre atrás de tendências. Simplesmente escava, e o que encontra nunca é confortável.
No nosso catálogo encontrarás já Escribir la intimidad — a edição espanhola da sua conversa com Rose-Marie Lagrave — e El taller negro, o seu livro sobre o ofício e as dúvidas da escrita. Porque com Ernaux, discutir é sempre o ponto central.
