Vinte anos de Liesel: o que A Ladrona de Livros sabe agora que antes não sabia
Lembro a primeira vez que li A Ladrona de Livros — não o ano, mas a sensação, que é uma coisa completamente diferente. Era inverno. O narrador era a Morte, e a Morte era gentil, e isso parecia impossível e exatamente certo ao mesmo tempo. O romance de Markus Zusak vendeu mais de dezesseis milhões de exemplares desde sua publicação em 2006, e esta semana marca seu vigésimo aniversário, com uma nova edição contendo material dos cadernos de rascunho do autor e uma carta pessoal.
Vinte anos é muito tempo para um livro manter intacto seu impacto original. O que faz de A Ladrona de Livros resistente ao destino de mobilha cultural é algo que o próprio Zusak identificou: ele aceitou cada aposta que o livro oferecia. "Toda vez que pensava numa nova ideia — uma pequena aposta —, eu a tomava", disse. Um narrador em primeira pessoa que é a Morte. Uma menina alemã como protagonista numa história sobre a Alemanha nazista. Essas não eram escolhas seguras em 2005.
O que mudou em vinte anos é o mundo ao redor do romance. Zusak refletiu que o livro se lê de forma diferente agora, num período de crescente autoritarismo em vários continentes. Há um peso particular em retornar à literatura escrita sobre o fascismo durante um momento histórico que começa a se assemelhar a ele. O livro não mudou. Nós mudamos.
A edição comemorativa inclui rascunhos e páginas de cadernos inéditos. Seu memoir Três Cães Selvagens deu aos leitores uma ideia de como o material autobiográfico alimenta sua ficção. E quem quiser continuar pode ir para A Ponte de Clay, seu segundo grande romance, que levou treze anos para ser escrito. O que significa alcançar um livro quando tudo ao seu redor está em chamas? Zusak achou que significava sobreviver. Vinte anos depois, não tenho certeza de que estava errado.
