As Correções, Vinte e Cinco Anos Depois: Agora em Streaming
Em 2001, Jonathan Franzen apareceu na capa da revista Time com o título “Grande Romancista Americano”. A Oprah ligou. Ele hesitou de forma que foi rapidamente interpretada como recusa, o que talvez seja a mesma coisa. O escândalo que se seguiu disse mais sobre a relação complicada da América com a ambição literária do que sobre o próprio romance, que era, segundo quase todos os críticos, verdadeiramente notável.
Vinte e cinco anos depois, As Correções chega finalmente à Netflix. Se precisavam de mais evidências de que o ciclo do prestígio literário na América tem os seus próprios ritmos particulares, aqui está.
A minissérie será dirigida por Cord Jefferson—cujo American Fiction, a adaptação de 2023 de Erasure de Percival Everett, valeu-lhe um Óscar e o estabeleceu como esse raro cineasta capaz de lidar com material literário satírico sem lhe tirar o veneno. O próprio Franzen irá adaptar o romance. Meryl Streep está confirmada no elenco, o que confere ao projeto o tipo de gravidade que leva as pessoas a levarem as coisas a sério independentemente de terem lido o livro.
Esta não é a primeira incursão na adaptação literária de prestígio, nem o primeiro contacto de Franzen com uma versão cinematográfica. Em 2012, Noah Baumbach e Scott Rudin desenvolveram uma minissérie para a HBO—Chris Cooper e Dianne Wiest estavam no elenco, um piloto foi rodado—antes de o projeto colapsar sob o peso do orçamento. A memória dessa produção abandonada adquiriu, com o tempo, uma qualidade mitológica curiosa: o grande romance familiar americano que não podia, ao que parecia, ser transposto para qualquer ecrã.
O envolvimento de Jefferson muda o cálculo. American Fiction demonstrou que ele sabe o que fazer com um texto fundamentalmente sobre o fosso entre como a América se imagina e como realmente se comporta—que é precisamente também o tema de As Correções. A família Lambert, com o seu patriarca em declínio e os seus três filhos cada um perseguindo uma variedade diferente de decepção americana, não são uma perspetiva televisiva especialmente acolhedora. Mas Jefferson mostrou que consegue tornar esse tipo de melancolia entretida sem a tornar confortável.
Se Franzen consegue adaptar o seu próprio romance é uma questão separada. Os escritores que adaptam o seu próprio trabalho tendem a cair numa de duas categorias: os que não conseguem largar uma única palavra, e os tão aliviados por escapar do romance que corrigem em excesso. Franzen, que nunca pareceu indiferente à proteção das suas próprias frases, pode encontrar-se em guerra consigo mesmo na sala de argumentistas.
Ainda assim: Meryl Streep, Cord Jefferson e um romance de 2001 vencedor do National Book Award. A Netflix reuniu as peças. Se o resultado se vai parecer com o livro—ou se se tornará, para uma geração de espetadores que não o vai ler, a coisa que é o livro—é a única pergunta interessante que resta fazer.
