O Booker Internacional 2026 tem seis respostas para a mesma pergunta
Quantas vezes a história pode se partir antes que alguém a recolha e a transforme em romance?
Em 31 de março, o International Booker Prize 2026 anunciou a sua lista curta: seis livros que, segundo o júri, "ressoam com a história" — frase que pode significar qualquer coisa, de Tolstói a um meme de Borges. Mas o júri acertou em algo sem querer: cada um desses seis livros pergunta ao leitor de que lado da narrativa histórica ele está sentado.
Começo por onde tenho de começar: O Diretor, o novo romance de Daniel Kehlmann, traduzido por Ross Benjamin. O livro ficcionaliza a vida do cineasta austríaco G.W. Pabst — aquele que fugiu do nazismo para Hollywood, mas voltou porque a mãe estava doente, bem a tempo de o Terceiro Reich o transformar em peça da sua máquina de propaganda. Disse a si mesmo que sobreviver não era colaborar. Spoiler: sempre é mais complicado. Kehlmann é um dos narradores mais afiados em qualquer idioma, e aqui constrói um thriller moral de elegância perturbadora.
Mas a lista não se detém na Europa devastada pela guerra.
Taiwan Travelogue, da escritora taiwanesa Yáng Shuāng-zǐ (traduzida por Lin King), faz algo que parece magia narrativa: transformar a gastronomia colonial em arquivo político. Uma romancista japonesa chega ao Taiwan ocupado e cria laços com uma intérprete local em torno da comida. O que parece um livro sobre comer é, na verdade, um livro sobre quem tem permissão de nomear as coisas. E marca o primeiro finalismo de uma escritora taiwanesa na história do prémio.
E depois há The Witch, de Marie NDiaye — cujos romances anteriores já demonstraram que escrever sobre bruxas e margens em França é, na verdade, escrever sobre raça, género e tudo o que o liberalismo europeu prefere não olhar de frente. A lista completa-se com The Nights Are Quiet in Tehran (Shida Bazyar, diáspora iraniana), She Who Remains (Rene Karabash, estreia brilhante) e On Earth As It Is Beneath da brasileira Ana Paula Maia — que, se a crítica ainda não comparou a Blood Meridian, está a falhar.
Seis livros, seis idiomas de origem, seis traduções. O Booker Internacional continua a ser o único grande prémio que se lembra de que a literatura não fala só inglês. O vencedor é anunciado a 19 de maio na Tate Modern de Londres.
Qual dos seis já está no teu carrinho?
Leituras recomendadas
Nominado al International Booker Prize 2026. Un cineasta legendario convertido en arma de propaganda nazi.
Una novela histórica visionaria sobre la Guerra de los Treinta Años narrada por el legendario bufón Tyll Eulenspiegel.
Uma história de laços de sangue, pesadas heranças e segredos que se propagam por gerações.