Romance e descolonização: Taiwan Travelogue vence o Booker Internacional 2026
Há livros que chegam de longe — de uma ilha, de um idioma que não lemos — e ainda assim nos encontram. Taiwan Travelogue, o romance de Yáng Shuāng-zǐ que acaba de vencer o Prémio Booker Internacional 2026, chegou até mim como chegam todas as notícias que importam: tarde, no momento exato, quando já não posso ignorá-la.
A cerimónia realizou-se na Tate Modern de Londres, a 19 de maio. A presidente do júri, Natasha Brown, foi precisa nas palavras: o romance consegue uma dupla proeza, sendo ao mesmo tempo um romance de amor e um romance pós-colonial de precisão incisiva. Não uma história de amor com verniz político, mas ambas as coisas em simultâneo, com a mesma urgência.
Penso nas vezes que a literatura nos pede para escolher. Na tradição latino-americana — em García Márquez, em Allende, em Lispector — o amor e a história sempre coexistem, respiram na mesma página. Taiwan Travelogue parece nascer da mesma convicção: a intimidade é política quando os corpos têm história. Taiwan carrega memórias de colonização japonesa e de presença continental chinesa, com a complexidade de identidades múltiplas em tensão. É daí que este romance vem.
O que também me comove neste prémio é que reconhece Lin King, a tradutora. Vinte e cinco mil libras para ela; vinte e cinco mil para Yáng Shuāng-zǐ. Porque sem Lin King, este livro não existiria em inglês. A tradução é sempre um segundo ato de criação, e já era tempo de os prémios o dizerem com clareza.
O Booker Internacional tem passado anos a apontar literaturas que viajam. Sob o Olho do Grande Pássaro de Hiromi Kawakami esteve na lista curta do ano passado. Em 2023, Boulder de Eva Baltasar também entrou nessa conversa com a sua prosa cortante e bela. Há um fio entre todos esses livros: a convicção de que a grande literatura existe em todas as línguas.
Ainda não li Taiwan Travelogue. Mas enquanto escrevo isto, já o estou à procura. É exatamente isso que um bom prémio literário deve fazer: transformar a notícia em vontade de ler.
