DICCIONARIO DE NOMBRES DEL COLOR EN LA ARGENTINA

¿Identificamos un ámbar, un maíz o un cielo entre los colores básicos? Este diccionario bilingüe nos aporta 1394 voces afines al color. Reúne nombres, adjetivos, sinónimos, verbos con sus raíces lingüísticas y sus texturas. Ordena de modo accesible. Incluye aspectos como un color con diferentes nombres (ultramar, índigo) un mismo nombre diverso tono (rosa, como rojo claro y rosa, magenta) y disímil nombre para un mismo color (negro, caburé). Desde el lenguaje el nombre suple el color que designa con un término, lo hace de tal modo que lo reconocemos. Al nombrarlo lo troca en la percepción de ese color, para clasificarlo como símbolo, adjetivo o sujeto cabal o poético. Vemos nombres básicos y sus variantes. Así surge el color aceituna (por analogía) el marrón (del francés) o cambá (del guaraní) entre otros, optimando la comunicación.   Atiende los nombres del color y la necesidad de nombrar sus matices tanto en la producción y consumo como en el campo estético y/o científico.  Diferencia sobre mínimos parámetros como ejemplo crema, arena y crudo, dando importancia a las muestras adjuntas. Este libro es sencillamente un hito de hoy abierto a futuro, pues la lengua viva es permanentemente dinámica en voces, identidades y sonidos.