Traduzindo o BraZil

Por Tooge, Marly D'Amaro Blasques

Publicado por Lexikos Editora

Portuguese 2020 ISBN 9786599232138

eBook

Buy at Disal - Distribuidora de Conhecimento 🇧🇷

Disponível em 2 livrarias

Martins Fontes Paulista 🇧🇷 Visitar loja →

Sobre este livro

O livro Traduzindo o Brazil: o país mestiço de Jorge Amado, da autora Marly Tooge, apresenta ao leitor algumas faces de Jorge Amado e discute as traduções para a língua inglesa de alguns dos best-sellers de Amado, como: Terras do sem fim, Gabriela Cravo e Canela e Dona Flor e seus dois maridos. A autora não apenas contextualiza a recepção das obras de Amado nos Estados Unidos, por meio do panorama político nas Américas em meados do século XX, como também traça comentários a respeito das traduções das obras mencionadas, por meio de interpretação de trechos das obras, com relação à linguagem popular, o baixo calão e as marcas culturais e religiosas. Ao fazer isso, Tooge descortina alguns dos muitos significados do Brasil na cultura anglo-saxã.

Disponibilidade

Traduzindo o BraZil está disponível como eBook em 2 livrarias online. Entre as livrarias que o vendem estão Disal - Distribuidora de Conhecimento, Martins Fontes Paulista. Compre-o diretamente da editora em Disal - Distribuidora de Conhecimento, Martins Fontes Paulista.

Categorias

Histórica & Comparada Tradução & Interpretação

Idioma: Portuguese

Perguntas frequentes

Em quais formatos Traduzindo o BraZil está disponível?: Traduzindo o BraZil está disponível como eBook em 2 livrarias online.
Onde posso comprar Traduzindo o BraZil?: Você pode comprar Traduzindo o BraZil em Disal - Distribuidora de Conhecimento, Martins Fontes Paulista. Compare todas as opções na lista desta página.